長所：
1.　サイトの定義をカテゴライズすることができる
例：「大規模サイト」という形で「あっちの部署」と「こっちの部署」の定義を一緒に扱える
2.　AdobeAir（旧Apollo）対応
今かなりホットな技術（2007年6月現在）
3.　自動アップデートがされる
Dreamweaverみたいにわざわざextensionとってこなくていい
4.　プラグインいっぱい
オープンソースですから。
5.　ウインドゥから2枚開くことができる
デュアルディスプレイだったら左右量画面で、ソース天国に。
6.　ソース記述時のブラウザ対応参照（静的確認）
aptanaの
[ウィンドウ]メニュー→[設定]→Aptana→ブラウザ／ユーザエージェント　で。
IE、Firefox、NN、Opera、Safariの5つ分確認できちゃう優れもの。
7.　その他
・AJAX組むためのモジュールいっぱい
・ソースのハイライティング
・動作軽快
短所：
1.　Dreamweaverみたいなテンプレートやライブラリ機能がない
プラグインであるかもだけど、デフォルトではない
2.　IEのソースプレビューがAptanaに関連付けされる
メモ帳、Terapadで開きたい人はつらい。デフォルトで次へをたたきまくる人への罠。
レジストリ書き換えか、

ここのように4つめのチェックはずしてインストールで。
3.　解説とか全部英語
当たり前のように英語。日本語化しても重要なところは英語。
ヘルプも英語、プラグインも英語。何もかもが英語。
長所の　5　が凶悪です。やばい。開発者はうれしすぎる悲鳴。
ということでインストールしておいてもいいんじゃないかなという感じでした。
完全DW互換じゃないので、DWは残しておく必要がありますね。

Aptanaのインストール
Aptana: Download
ダウンロードして普通にmsiたたいてインストール。
日本語化手順
参考：devworks – Aptana StandAlone版の日本語化
1.　Aptanaインストールディレクトリ（C:¥Program Files¥Aptanaとか）のjreを削除。
2.　C:¥Program Files¥Aptana直下に5.0以上のjreをコピー。このときディレクトリ名は「jre」にリネームしておいて下さい
3.　MergeDoc Project – PleiadesよりPleiadesをダウンロード
4.　ダウンロードしたzipファイルを解凍し、「plugins」フォルダ内のフォルダ（jp.sourceforge.mergedoc.pleiades）を
C:¥Program Files¥Aptana¥Aptana IDE Beta¥pluginsにコピー
5.　%Aptana_HOME%aptana.iniの最後の行に
「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ple
iades.jar=default.splash」
（括弧内は改行しないで）
と書き加える。
6.　%Aptana_HOME%aptana.exeを起動。
7.　日本語(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
＜番外編＞
JDEのインストール
Java SE Downloads
最新版があれば最新版を落としてください。5.0（1.5.0）以上がaptanaに必要なバージョンです。
Aptana運用編
参考：【ハウツー】The Web 2.0 IDE – 時代を作る開発環境”Aptana” (2) Hello Aptana! | エンタープライズ | マイコミジャーナル
結局運用は人それぞれなんで、それぞれがどういう機能かを知りたいと思うのでね。
ここの記事が一番わかりやすいかな。