今さらAptana（インストール編）

Apatanaのインストールについて。
（長いので追記送りにしますた）

Aptanaのインストール
Aptana: Download
ダウンロードして普通にmsiたたいてインストール。
日本語化手順
参考：devworks – Aptana StandAlone版の日本語化
1.　Aptanaインストールディレクトリ（C:¥Program Files¥Aptanaとか）のjreを削除。
2.　C:¥Program Files¥Aptana直下に5.0以上のjreをコピー。このときディレクトリ名は「jre」にリネームしておいて下さい
3.　MergeDoc Project – PleiadesよりPleiadesをダウンロード
4.　ダウンロードしたzipファイルを解凍し、「plugins」フォルダ内のフォルダ（jp.sourceforge.mergedoc.pleiades）を
C:¥Program Files¥Aptana¥Aptana IDE Beta¥pluginsにコピー
5.　%Aptana_HOME%aptana.iniの最後の行に
「-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/ple
iades.jar=default.splash」
（括弧内は改行しないで）
と書き加える。
6.　%Aptana_HOME%aptana.exeを起動。
7.　日本語(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ
＜番外編＞
JDEのインストール
Java SE Downloads
最新版があれば最新版を落としてください。5.0（1.5.0）以上がaptanaに必要なバージョンです。
Aptana運用編
参考：【ハウツー】The Web 2.0 IDE – 時代を作る開発環境”Aptana” (2) Hello Aptana! | エンタープライズ | マイコミジャーナル
結局運用は人それぞれなんで、それぞれがどういう機能かを知りたいと思うのでね。
ここの記事が一番わかりやすいかな。